Wah-tah! Huh!
Ya!
Bây giờ...
♪ Hãy lắng nghe huyền thoại về Gấu Béo Giỏi Võ nhé ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mỳ ♪
♪ Chẳng màng lợi danh, danh vọng ♪
♪ Chàng vượt qua bao núi đèo ♪
♪ Xứng danh Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Gấu Béo Giỏi Võ là đây ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Đại Sư Phụ đã khai sáng võ công ♪
♪ Giúp chàng tinh thông võ nghệ ♪
♪ Gấu Béo Giỏi Võ là đây ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Chàng sống, chàng luyện võ ♪
♪ Chàng chiến đấu cùng Ngũ Hiệp ♪
♪ Bảo vệ Thung Lũng gì, gì, gì nhỉ ♪
♪ Gì gì đó thật đẹp tươi ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Gấu Béo Giỏi Võ ♪
♪ Huyền Thoại về Những Điều Tuyệt Diệu ♪
Tuyệt thật!
Gấu béo, tới lượt con đó.
Con có 10 khắc để qua bên kia an toàn.
Vèo!
Ooh, ah, ooh.
Uh, uh.
Ha! Dẻo như linh miêu vậy.
Wah!
Hầu huynh đến đây!
Uh!
Ah!
Guh.
2 điểm cho Hầu huynh.
Mất điện chưa, Po.
Dyah.
Ah...
Choo!
Ah!
Ooh. Uh.
Ow!
Ooh.
-Ooh. -Oh.
Oh.
Bỏ ta ra.
Oh-ho-ho.
Po, 5 điểm. Hầu huynh, 4 điểm.
Đệ không tính chiêu đó được.
Rõ là được mà.
Sư phụ, điểm đó hợp lệ, đúng không ạ?
Ta không để ý cái kiểu kiếm điểm rất trẻ con của con đâu, Béo ạ.
-Huh. -Ah!
Hầu đệ tử, chiêu đó âm thầm, biến chiêu ghê quá.
Tốt lắm.
Ha.
Yếu quyết của đòn tấn công bất ngờ...
là làm sao để đối thủ không ngờ được.
Doy!
Dạ? Ối chao!
Rõ chưa? Không ngờ được!
Hổ đệ tử, Hạc đệ tử nhập trận đi.
Ah - Aách - Xì!
Ah, ah, ah...
Ah - Aách - Xì!
Sư phụ cho bọn con 5 điểm luôn nhé
để con đi chườm mỏ cho nóng. Được không ạ?
Dạ, con thấy hình như lây cảm lạnh của Hổ sư tỉ.
Ta đâu có...
cảm lạnh.
Dạ, hình như con cũng cảm lạnh.
Con thì không cảm lạnh.
Ah - Aách - Xì!
Phập!
Không phải hay đâu.
Huynh đệ ta thật khoái Xì Mũi Thần Công nhỉ.
Ta đâu có bị...
cảm lạnh.
Từ từ xem nào.
Có khi không phải con cảm lạnh đâu.
Aha.
Hmm.
Rõ rồi.
Là thủy đậu đấy.
Ugh.
Thủy đậu thì có gì to tát cơ chứ.
Tỉ chỉ bị xì mũi, mụn nước chút xíu.
Đệ còn bị nôn mất vài lần. Thật đấy.
Nhưng hôm sau thì khỏi ngay.
Lúc bé thì ai chả bị.
Ta không bị.
Thế ạ!
Thủy đậu rõ ràng là không tốt cho người lớn.
Đệ sẽ co quắp như thế này đây.
Là con... con... con lợn à?
Chỉ có một cách điều trị duy nhất: Trà chiết từ bảo hoa Thái Dương Lan.
Đúng vậy. Thái Dương Lan công hiệu như thần.
Nhưng đoạt được một bông thì khó tựa lên trời.
Ngày trước nơi đây cũng có,
nhưng giờ nó chỉ mọc ở một nơi,
là Thung Lũng Bọ Cạp.
Đừng ai phải liều mạng vì con.
Con sẽ khỏe lại nhanh thôi.
Khỏe ư?
Tỉ nhìn con lợn đi.
Nhìn con lợn này mà xem!
Tỉ có thể thấy khỏe,
nhưng tứ chi sẽ co giật bất thường...
Rầm!
Như vậy đấy.
Hổ sư tỉ, nếu tỉ không trà bảo lan đó trước lúc mặt trời lặn, tỉ sẽ...
Làm sao?
Đệ không nói được.
Cái gì?
Ờ thì, bước đầu thì tỉ sẽ mất hết võ công.
Ta thà chết còn hơn.
Đó, "chết" là bước thứ hai.
Rõ rồi. Có vẻ như Thần Long Đại Hiệp...
sẽ hành hiệp giải quyết Điệp Vụ Bảo Lan này rồi.
Để ta.
Cá 50 điểm là ta sẽ đoạt được trước đệ.
Không phải trò đùa đâu.
Chỉ có vài người vào thung lũng mà sống sót trở về.
Những người đó như ma nhập tràng vậy,
trí não họ đã bị Bọ Cạp Chi Độc hủy hoại hết còn đâu.
Trước kia lâu lắm rồi, Bọ Cạp Bà Bà từng là đại phu ở đây.
Bà bà rất tinh thâm y thuật đông dược.
Thổ nhưỡng nơi Thung Lũng Thanh Bình này
thật là thích hợp để Bà bà thu thập kỳ hoa dị thảo, thi triển y thuật thông thần.
Nhưng đến khi bà bà tạo ra Đoạt Hồn Quỷ Dược
và tự mình dùng nó thì công lực gia tăng,
nhưng quỷ dược làm Bà bà thay tâm đổi tính.
Bà bà thi triển bãn lĩnh này thu thập chúng đệ tử.
Bà bà tấn công Thung Lũng,
biến dân làng thành Cương Thi Hỏa Nhãn.
Bà bà suýt nữa đã thành công.
Nhưng Sư tổ Oogway có 2 bí kíp mà Bà bà không sao đỡ nổi:
Sự tin yêu của dân làng và Cái mai rùa.
Sư tổ đã trục xuất Bà bà,
nhưng Bà bà vẫn kịp thu thập bông Thái Dương Lan cuối cùng còn sót lại.
Bà bà đã thề sẽ trả thù thảm khốc
bất cứ ai là người của Thung Lũng Thanh Bình.
Vậy nên các con cần đặc biệt cẩn...
Po đâu?
Trong trường hợp huynh còn lăn tăn
để đệ nói huynh biết là đệ sẽ đoạt được bảo lan trước huynh đấy.
Vì đệ có bí kíp: Những Điều Tuyệt Diệu.
Không đâu.
Ta lúc nào chả nhanh hơn đệ.
Trừ vụ đánh chén thôi.
Lẽ ra ta nên lắng nghe Sư phụ dặn dò đã.
Trời ơi, Sư phụ lúc nào chả lo lắng quá mức.
Lúc nào Sư phụ cũng "rằng... thì... là... nguy hiểm",
"rằng... thì... là... chết người" kinh chết được.
Nói huynh nghe nhé, có khi Sư phụ nên bớt uống chè đi.
Uống nhiều chè chỉ tổ căng thẳng, hại người giảm sức khỏe.
Ái chà chà.
Sao nhiều đầu lâu thế!
Đệ có muốn ta nói cho biết đầu lâu có gì hay không?
Là đổ súp vào là chảy ra hết.
Ái chà, hay quá nhỉ...
Thôi biết thế.
Nào! Đi thôi! Huynh đệ ta phải lên đường thôi.
Tiến bước nào, anh em!
Ta ấy hả?
Đệ làm sao cất bước mà chân như chì thế kia.
Vậy hả? Nhìn đệ tung cánh...
Phập!
Uh...
Suỵt, huynh đoán có ai nghe được không?
Đệ thử nghĩ xem có ai không nghe được không?
À, bọn khách từ Thung Lũng Thanh Bình đây mà.
Đệ nghĩ đệ trật khớp trán rồi.
Ra đấy là thằng Thần Long Đại Hiệp mà dân tình không ngớt truyền tụng ư?!
Đầu óc đệ giờ cứ lỏng như túi thạch ấy.
Ha... lúc nào chả thế.
Tiến lên nào!
Hổ sư tỉ cần bông bảo lan đó trước lúc mặt trời lặn đấy.
Ra là bọn chúng muốn lấy bảo lan của ta.
Ta cần bổ sung bộ sưu tập xương chẩm rồi.
Đầu thằng gấu béo kia sẽ vừa in chỗ này nhỉ...
Một khi ta tiện cái sọ dừa kia khỏi vai hắn.
Ra chúng mày đến để tìm thuốc chữa bệnh cho con bạn gái.
Ta có đấy. Ngay đây này.
Đệ có biết đầu lâu còn gì hay nữa không?
Nó lăn nhanh hơn đệ chạy đấy.
À, khinh công của đệ hơi yếu một chút.
Nhưng bù lại, nội lực của đệ phi thường.
Đừng xỉu. Đừng xỉu nhé.
Hầu huynh!
Đệ sẽ... bắt kịp huynh!
Chúc may mắn, Po!
Whoa!
Ha! Hmm!
Hở?
Oh!
Hy!
Hmm...
Ah! Huh!
Ya!
Ah!
Bọ Cạp Bà Bà!
Bà bà không thắng được ta đâu.
Ta thắng ngươi rồi đó.
Wha... guh.
Hạ độc ta sao?!
Không hẳn.
Ừ. Đơn giản thì ta chỉ cần hạ độc ngươi với thằng em Gấu béo của ngươi thôi.
Nhưng do ta bị nhốt ở đây, nhờ lão khọm Oogway đấy,
nên ta chỉ có mỗi thú tiêu khiển nay thôi.
Sẽ rất hay nếu được thưởng thức...
Hầu Đại Hiệp tiêu diệt con thú cảnh của Sư phụ ngươi,
là cái thằng Thần Long Đại Hiệp béo ị kia.
Không!
Po huynh đệ.
Làm theo ta, ngươi phải quên...
hắn là bạn ngươi.
Quên hắn là bạn.
Hãy tiêu diệt hắn.
Hãy...
tiêu diệt hắn.
Tiêu diệt hắn.
Ta phải tiêu diệt Gấu béo.
Ta phải tiêu diệt Po!
Hầu huynh ơi.
Này, chơi trốn tìm là không có điểm nào đâu đấy.
Phải tiêu diệt Po.
Wah!
Huynh ném gì vào đầu đệ đấy?
À, quả dâu.
Trời ạ.
Đá đây mà.
Chết! Không phải đá.
Uh!
Là phân chim!
Kinh quá!
Mình vừa chạm vào phân chim.
Phải tiêu diệt Po.
Trò đó không diệt được đệ đâu.
Không vấn đề gì đâu.
Tiêu diệt Po.
Sư phụ và đệ đã lập một khu bệnh xá.
Vệ sinh, rất chi là sạch sẽ.
Không giống cái mặt đệ đâu.
Ta không thích nằm bệnh xá.
Ta không sao mà.
Ah!
Cơ co giật đây mà.
Hội chứng bình thường.
Đừng chạm vào ta!
Ta cũng điều trị luôn bọn trẻ bị thủy đậu ở đây.
Hy vọng tỉ không phiền.
Không sao.
Ta quý trẻ con lắm.
Uh!
Whoop!
Lại co giật nữa rồi.
Lần này không phải đâu.
Hmm, bên trái cái đầu lâu,
nghĩa là ta phải đi về bên phải...
Phập!
Hừm?
Huynh đang làm gì thế?
Tiêu diệt Po.
Huynh đang...
luyện chiêu tấn công bất ngờ à?
Chả hiểu lúc này có hợp không nữa,
nhưng thích thì đệ chiều.
Cẩn thận nhé, đến lượt đệ đấy.
Oh, ah, ah, ah!
Po, 10 điểm. Hầu huynh, 6 điểm.
Tiêu diệt Po.
Yah! Ow!
Ooh. Ooh.
Hah! - Hah!
Phập!
Hầu huynh?
Hầu huynh, Hầu huynh, Hầu huynh, Hầu huynh ơi.
Huynh lại đùa với cái thủ của đệ à?
Tiêu diệt Po.
Ah!
Ha - Ha!
Wah!
Huh! Ooh!
Ah! Ooh!
Uh! Ooh!
Ah!
Yee - Ah!
Oh, yeah!
Thưa khán giả, Po vẫn đang dẫn trước 4 điểm.
Liệu Hầu sư huynh tội nghiệp có thể...
làm gì.....!
Oof.
Hả?
Bọ Cạp Động!
Tiêu diệt Po.
Bảo lan trong này rồi!
Thôi nghỉ nhé, Hầu huynh.
Giờ là lúc nào mà còn chơi!
Hổ sư tỉ cần ta giúp đấy.
Yoo - Hoo!
Mong là tỉ thích chú hề.
Oh.
Cũng mong tỉ không thích tẩn đệ.
Chào các cháu.
Bác là Bằng bá bá đây...
Ấy quên, ta là Chú Hề đây.
Ta mang đến niềm vui, hạnh phúc đây
và phiếu giảm giá 2 - Trong - 1 tại Quán Mỳ Bằng Bá Bá đây.
♪ Badda - Da - Da, da, da, da! ♪
À, xem ai mặt xị đây này.
Cháu tên gì, bé con?
Lùi ra.
À, bé con tên lạ "Lùi ra" thích hoa đẹp không?
- Không. - Ta - Da!
Ooh!
Nhìn bông hoa làm từ phiếu giảm giá này.
Của Quán Mỳ Bằng Bá Bá rất xịn nhé.
4 trên 5 thầy thuốc đông y khuyên nên ăn mỳ...
để điều trị hiệu quả thủy đậu đấy.
Ai là người tung hứng siêu nhất nào?
Không phải tớ.
Tớ yêu bạn nhiều lắm.
Tớ yêu bạn ghê lắm.
Ai yêu bạn? Ai yêu bạn nào?
Đúng rồi, là tớ yêu bạn.
Tớ mãi mãi yêu bạn.
Uh.
Bạn đang bóp cổ tớ đấy.
Không phải Chú Hề bận buôn bán ở chỗ khác à?
Đúng rồi.
Chú Hề chỉ muốn làm bạn với ai...
với ai thân thiện thôi.
Chào các cháu. Chú Hề phải đi đây.
Tạm biệt!
Aw.
Quán mỳ của Bằng bá bá nhé.
Squeak!
Aw.
Ta phải tìm được lối vào.
Uh!
Cái con khỉ chết toi kia không biết phải làm gì rồi.
Hắn không nỡ giết hại huynh đệ của mình đây.
Ta phải trách bố mẹ hắn mới được.
Đành phải giúp hắn một tay thôi vậy.
Thời buổi bây giờ muốn hạ thủ đứa nào thận tàn độc,
y như rằng là không nhờ vả được đứa nào.
Trời đất, nặng như sắt thế này.
Ah!
Tiêu diệt Po.
Đệ thấy làm vậy rất không ổn.
Để xem huynh có tìm được cái gì giúp đệ nậy cái cửa này ra không.
Kiếm cái gì bằng sắt ấy.
- Khỉ đâu. - Nhọn nhọn vào nhé.
Nhanh lên huynh nhé.
Wah!
Ah, ha - Ha - Ha, ooh!
Gẫy cụt mất ngón chân rồi.
Song đao đó được đấy.
Để đệ lùi ra cho huynh thi triển thần công nhé.
Hả?
H... h... huynh làm gì thế?
Hây a!
Để bọn cháu làm tóc trang điểm cho gì nhé?
Đừng.
Gì đủ sức ngăn bọn cháu không gì?
Không.
Vậy bọn cháu sẽ làm cho gì xinh như mộng.
Trời ơi.
Vậy gì yêu anh Po hả?
Anh Po có phải người yêu của gì không?
C... cái gì? Không.
Vậy anh Po sẽ yêu gì nếu anh thấy gì xinh thế này!
Tuyệt thật.
Whoa! Wah.
Từ từ nào. Đúng là huynh nhất định...
tiêu diệt Po rồi.
Huh.
Wah!
Uh!
Whoa!
Ha!
Ooh!
Hy!
Oof!
Ooh.
Ah!
Phải tiêu diệt Po.
Mắt huynh... huynh làm sao...
Để xem nào.
Mắt đỏ không tròng, cố giết đệ,
đi đứng như thây ma.
Hỏng rồi! Huynh dính Cương Thi Chi Thuật rồi!
Tuyệt cú mèo!
Huynh thấy thế nào?
Whoa!
Ooh - Hoo!
Ah!
Uh!
Oh, ah!
Yah!
Wah!
Ah!
Hầu huynh, huynh phải cố giải tà thuật đi.
Là đệ đây. Po đây. Hảo sư đệ của huynh đây.
Ah!
Wah, ya-ya-ya-ya-ya!
Da, da, da!
Phập!
Ah!
Uh?
Thì, đệ cũng không rõ đệ có phải đệ nhất hảo sư đệ của huynh không.
Nhưng đệ là hảo huynh đệ của huynh đấy.
Đệ là đệ nhất hảo huynh đệ của huynh, đúng không?
Chắc là Đường Lang huynh rồi.
Đệ cũng biết 2 huynh hay đi dùng bữa với nhau.
Nhưng với đệ, huynh là đệ nhất hảo sư huynh đấy.
Đúng thế đấy!
Nhất là nếu huynh đừng truy sát đệ nữa.
Tiêu diệt Po.
Đừng!
Hầu huynh, đừng làm thế. Là đệ đây mà.
Đệ với huynh sáng chế Xì Mũi Bí Kíp đấy. Nhớ ra chưa?
Ngươi, ta, huynh đệ ư?
Xì Mũi Bí Kíp ư? Hắt Xì Thần Công ư?
Ooh!
Huynh đệ đây mà! Huynh nhớ chưa?
Mm?
Huynh đệ ư?
Trời xế chiều rồi.
Không biết liệu Hầu đệ với Gấu béo có được việc không.
Đừng lo. Huynh đệ ấy sẽ về sớm thôi.
Bạch Hạc, Thanh Xà...
Wah!
Đường Lang đệ...
Ta không còn...
Hây a!
Võ công phế mất rồi.
Hổ sư tỉ, tỉ đừng lo. Không sao đâu.
Còn nhiều thứ khác tỉ cũng siêu mà,
như là... thì là...
Eo ơi!
Đừng lo.
Sẽ về sớm thôi.
Có ai ngoài cửa kìa.
Vào đi!
Đã xong thằng Po.
Nhìn ngươi xem.
Ai làm việc tốt nhỉ?
Hầu Đại Hiệp. Là ngươi làm đó.
Phù...
Thằng này vừa nghoẻo được vài phút.
Thế mà đã bốc mùi lên rồi.
Là mùi của Tuyệt Diệu đấy!
Hây a!
Uh.
Ah!
Huynh đệ ta, 1 điểm.
Bọ Cạp Bà Bà, không điểm.
Hả? Sao ngươi khắc chế được Quỷ Thuật của ta vậy?
Ta dùng độc dược mạnh hơn của mụ đấy.
Thần dược đó tên là "Hảo Huynh Đệ Thâm Tình".
Giờ bọn ta sẽ đoạt bông lan đó.
Cái chúng mày đoạt được
là cục xà phòng để rửa mấy cái mồm thối thôi.
Chiến thôi.
Ya!
Ooh, rah!
Ah!
Mụ bò trên đầu đệ này! Trên đầu đệ đấy!
Ooh.
Ooh - Ah!
Uh!
Gah!
Ooh.
Buh!
Hả?
Sẽ chỉ nhói đau chút thôi.
Đùa đấy.
Sẽ nóng như lửa đấy.
Hóa giải luôn!
Ah!
Hoo-ah!
Đúng rồi!
Uh.
Ah.
Ugh.
Uh!
Wah!
Oof.
Hee-yow!
Ugh!
Yee!
Oh, ha!
Ooh!
Huh.
Ugh.
Bọn mày không đoạt được hoa quý của ta đâu.
Hwah!
Này, cưng à,
sao làm ta bất ngờ được. Ta có nhiều mắt lắm.
Sao, hả?
Doy!
Cái g...?
Ha!
Ugh.
Uh.
Hảo chiêu thức!
Điểm thưởng cho đệ chứ!
Này, ta cũng góp công đấy.
Vậy ta cưa đôi.
Xong ngay.
Thành công rồi!
Khẩn trương! Mặt trời sắp lặn rồi.
Đáng ra đệ phải chiết chè từ bảo lan này.
Nhưng không kịp rồi.
Huh! Ha!
Huh! Ha! Huh!
Đệ tưởng đệ làm gì à...
Ta... Ta khỏi rồi.
Không có gì.
-Đau quá. -Xin lỗi đệ.
Các con làm tốt lắm.
Dạ vâng. Con phải thi triển thần công của Thần Long Đại Hiệp...
mới cứu Hầu huynh khỏi Cương Thi Chi Thuật đấy.
Po, đệ diễn lại trò thây ma đi cho vui.
À ừ. Rồi rồi. Đúng, đúng, đúng.
Tiêu diệt Po. Phải t...
Dính ớt bột rồi...!
Ái cha cha!
Hầu huynh, 1 điểm. Gấu béo, 0 điểm.
Ái cha cha! Cay quá!